HAIKU 2

Ine ine to/ hito ni iwaretsu/ toshi no kure

"Vai, Vai"

é o que me din as persoas-

O ano chega á fin

Rotsû Imbe (1649-1738, poeta xaponés)

Rotsû Imbe, un monxe mendicante discípulo de Basho MAtsuo é neste caso autor deste haiku que veño a resaltar neste post.

No seu vagar, Rotsû Imbe coñeceu a Basho Matsuo (o máis coñecido facedor de haiku do Xapón) e mesmo o acompañou nalgunha das sáus viaxes. Condicionado pola poesía de Basho e pola súa vida de esmoleiro volveuse misántropo e mesmo foi maldizoado polo resto de discípulos de Basho.

Este haiku fala do rexeitamento sentido polo propio Rotsû Imbe na parte final do inverno, cando a xente está a preparar o aninovo xaponés. A falta de caridade existente no momento demóstrase no feito de pedires esmola cando todo mundo está a preparar a festa, cousa que Rotsû evidencia nesta composición. O kigo (palabra estacional) é "toshi no kure" cando o ano chega á fin, é dicir no inverno.

Porén, e aproveitando que as miñas clases de lingua xaponesa progresan, deixo este haiku de inverno para felicitar o aninovo xaponés, que se está a celebrar por estas datas, e para que a sinxeleza destas composicións achegue dozura aos nosos pensamentos coitáns.

Até máis ver!

Amauta Castro

Girona,24/01/09

amautacastro@hotmail.com