I FIND NO PEACE AND ALL MY WAR IS DONE

Non atopo paz e toda a miña guerra está feita,

temo e teño espranza, quemo e conxelo coma o xeo.

Voo por riba do vento e inda non podo alzarme.

E nada teño e todo o mundo aproveito.

Algo que nin me libera nin me fecha, tenme engaiolado

e inda que me engaiola , non podo eu escapar de ningún xeito;

Nin me deixa vivir nin morrer ao meu antollo

e inda que da morte me dera ocasión.

Sen ollos vexo e sen lingua eu laio.

Desexo perecer e inda lle pido saúde.

Amo outra persoa e iso mesmo me fai odiarme.

Aliméntome na tristura e rio en todas as miñas dores.

Dese xeito desprácenme ambas as dúas morte e vida,

e o meu deleite é a causa desta contenda.

Thomas Wyatt, tradución por Amauta castro

Amauta Castro

Girona, 26/01/2011

amautacastro@hotmail.com