Pegadas de igualdade/Empremptes de igualtat

Pegadas de igualdade (notas de irmandade Galiza-Països Catalans)
Empremptes de igualtat (notes de agermanament Galiza-Països Catalans)

NÚMERO I

O Capim regado com o sangue das crianças
o capim regado com o sangue dos que têm
“fome e sede de justiça”.
O capim regado pelo sangue dos-que-não-tiveram-culpa-nenhuma.
O capim escurecido pelo fogo das queimadas
o capim verde do pasto dos gados
reverdecerá amanhá mais forte
no cacimbo de muitas madrugadas.



El camp regat amb la sang dels enfants
el camp regat amb la sang dels que tenen
«gana i set de justícia».
el camp regat per la sang dels-que-no-varen-tenir-cap-culpa.
El camp enfosquit pel foc de les terres cremades
El camp verd del past dels bestiars
reverdirà demà més fort
en la pipa de moltes matinades

Ernesto Lara Filho (poeta de Angola)